Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

wo sind all die Gläser

Толкование Перевод

1 all

1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *
[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ganz

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) alle
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) ganz

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) um so

•

- academic.ru/94374/all-clear">all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *

all

[ɒ:l, AM also ɑ:l]

I. adj attr, inv

1. + pl n (the whole number of, every one of) alle

are those \all the documents you can find? sind das alle Papiere, die du finden kannst?

\all my glasses are broken alle meine [o meine ganzen] Gläser sind kaputt, meine Gläser sind alle [o fam allesamt] kaputt

\all children should have a right to education alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

\all her children go to public school alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule, ihre Kinder besuchen alle [o fam allesamt] ein Privatschule

20% of \all items sold had been reduced 20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

\all six [of the] men are electricians alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of \all the stupid things to do! ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on \all fours auf allen vieren

from \all directions aus allen Richtungen

\all the people alle [Leute]

why did the take him, of \all people? warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

\all the others alle anderen

2. + sing n (the whole of) der/die/das ganze...

they lost \all their money sie haben ihr ganzes Geld verloren

\all day [long] den ganzen Tag [lang]

\all her life ihr ganzes Leben

for \all the money trotz des ganzen Geldes

\all the time die ganze Zeit

he was unemployed for \all that time er war all die Zeit [o die ganze Zeit über] [o während der ganzen Zeit] arbeitslos

\all the way den ganzen [weiten] Weg

\all week/year die ganze Woche/das ganze Jahr

3. + sing n (every type of) jede(r, s)

\all wood should be treated jedes Holz sollte [o alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. (the greatest possible) all

with \all haste [or speed] [or dispatch] ( form) so schnell wie möglich

in \all honesty [or sincerity] ganz ehrlich

with \all due respect,... bei allem Respekt,..., mit Verlaub,... geh

with \all speed so schnell wie möglich

in \all probability aller Wahrscheinlichkeit nach

5. (any whatever) jegliche(r, s)

she denied \all knowledge of the matter sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond \all doubt jenseits allen Zweifels

6.

▶ for \all trotz + gen

for \all her money she is not happy trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

▶ \all good things must come to an end ( prov) alles hat ein Ende

▶ ... and \all that jazz [or (pej!) rubbish]... und das ganze Zeug pej fam

▶ not as... as \all that:

he's not as rich as \all that so reich ist er nun auch wieder nicht

II. pron

1. (the total, everybody, every one) alle

the best-looking of \all der Bestaussehende von allen

we saw \all of them wir haben [sie] alle gesehen

\all of them [or they \all] liked the film der Film hat ihnen allen [o allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, \all with balconies das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of \all ihr letzter Roman war der beste von allen

\all but one of the pupils came to the outing bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

\all and sundry jedermann, Gott und die Welt

one and \all alle

let's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen!

\all but... alle außer..., bis auf...

2. (everything) alles

it was \all very strange es war alles sehr seltsam

\all is not lost yet noch ist nicht alles verloren

tell me \all about it erzähl mir alles darüber

he's eaten \all of it [or eaten it \all] er hat alles aufgegessen

have you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?

first of \all zuerst; (most importantly) vor allem

most of \all am meisten

there are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

\all in one alles in einem

a corkscrew and bottle-opener \all in one ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's \all alles [o sein Letztes] geben

and \all ( fam) und all dem

what with the fog and \all, I'd really not drive tonight ( fam) bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren fam

3. + relative clause (the only thing) alles

it was \all that he had es war alles, was er hatte

it's \all [that] I can do for you mehr kann ich nicht für dich tun

\all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

\all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glück

that's \all I need right now ( iron) das hat mir jetzt gerade noch gefehlt pej

for \all...:

for \all I care,.... von mir aus...

for \all I know,... (as far as I know) soviel [o soweit] ich weiß...; (I don't know) was weiß ich,...

are the married? — for \all I know they could be sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for \all I know she could be on holidays wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. (for emphasis)

at \all überhaupt

do you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at \all wenn überhaupt

nothing [or not anything] at \all überhaupt nichts

not at \all überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at \all, it was a pleasure vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o nichts zu danken], es war mir ein Vergnügen

5.

▶ and \all ( fam: as well) auch

I'm cold — yeah, me and \all mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and \all bring mir auch einen

▶ \all for one, and one for \all ( saying) alle für einen, einer für alle

▶ in \all insgesamt

that's £20 in \all das macht alles zusammen 20 Pfund

▶ \all in \all alles in allem

▶ \all of... (at least) mindestens...; (as much as) gut...; (as little as) ganze...

it's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold \all of 200/400,000 copies von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

▶ to be \all one to sb jdm egal [o gleich] sein

▶ \all told insgesamt

they tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

▶ \all's well that ends well ( prov) Ende gut, alles gut prov

III. adv inv

1. (entirely) ganz, völlig

it's \all about money these days heutzutage geht es nur ums Geld

she's been \all round the world sie war schon überall auf der Welt

to be \all in favour of sth ganz [o völlig] begeistert von etw dat sein

\all in green ganz in Grün

to be \all in one piece heil [o unbeschädigt] sein

to be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmen

to spill sth \all over the place/floor etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food \all over its bib das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam) überall sein

to be not \all that happy nicht gerade glücklich sein

\all alone ganz allein

\all along die ganze Zeit

she's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be \all over aus und vorbei sein

to be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tun

my son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. (totally, only)

the newspaper was \all advertisements die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was \all smiles er strahlte über das ganze Gesicht

he's \all talk [or ( fam) mouth] er ist nur ein Schwätzer pej, er schwingt nur große Worte

to be \all charm seinen ganzen Charme spielenlassen

to be \all ears ganz Ohr sein

to be \all eyes gespannt zusehen

to be \all a flutter ganz aus dem Häuschen sein fam

to be \all silk/wool aus reiner Seide/Wolle sein

3.

▪ \all the... (even) umso...; (much) viel...

\all the better [for that]! umso besser!

now that he's a star he'll be \all the more difficult to work with jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. (for emphasis) äußerst, ausgesprochen

she was \all excited sie war ganz aufgeregt

now don't get \all upset about it nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is \all very well in theory, but... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber...

\all too... nur zu...

I'm \all too aware of the problems die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came \all too soon der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. SPORT (to both sides)

the score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide

6.

to not do sth \all that well (not really) etw nicht gerade toll tun fam

she doesn't sing \all that well sie kann nicht besonders toll singen fam

to not be \all that... (not as much as thought) so... nun auch wieder nicht sein

he's not \all that important so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. (nearly)

\all but fast

the party was \all but over when we arrived die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was \all but impossible to read his writing es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

8.

▶ to go \all out for sth alles für etw akk tun

▶ \all in (exhausted)

he felt \all in er war völlig erledigt; BRIT (including everything) alles inklusive

the holiday cost £600 \all in alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

▶ to be \all over sb ( pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; ( fam: harass) jdn total anmachen fam, über jdn herfallen ÖSTERR fam

▶ that's sb \all over das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

▶ to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam: badly organised) [völlig] chaotisch sein; (confused) völlig von der Rolle [o ÖSTERR daneben] sein fam

▶ \all round [or around] AM (in every way) rundum; (for each person) für alle

that was a success/good performance \all round das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks \all round er gab eine Runde Getränke aus

▶ to be not \all there ( fam) nicht ganz richtig [im Kopf] sein fam, nicht alle Tassen im Schrank haben fig fam

▶ to be \all up with sb ( fam)

it looks as though it's \all up with us now es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende fam

* * *
[ɔːl]
1. ADJECTIVE
with nouns plural alle; (singular) ganze(r, s), alle(r, s)When alle is used to translate all the it is not followed by the German article.
we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen

she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit

all the problems have been solved — alle or sämtliche Probleme wurden gelöst

all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute

all the tobacco —

all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst

all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen

the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da

where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?

all the time — die ganze Zeit

all day ( long) — den ganzen Tag (lang)

all Spain — ganz Spanien

to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen

in all respects — in jeder Hinsicht

all my strength — meine ganze Kraft

all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde

all my life — mein ganzes Leben (lang)

they all came —

we all sat down — wir setzten uns alle

I invited them all — ich habe sie alle eingeladen Note that it all is usually translated by alles alone:

he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben

it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell

he's seen/done it all — für ihn gibt es nichts Neues mehr, ihn kann nichts mehr erschüttern (inf)

I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht

what's all this/that about? — was soll das Ganze?

what's all this/that? — was ist denn das?; (annoyed) was soll denn das!

what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?

with all possible speed — so schnell wie möglich

with all due care — mit angemessener Sorgfalt

with all due speed — in angemessenem Tempo

they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen

2. PRONOUN

1) = everything alles

all is well — alles ist gut

I'm just curious, that's all — ich bin nur neugierig, das ist alles

that's all that matters — darauf allein kommt es an

that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt

that is all (that) I can tell you — mehr kann ich Ihnen nicht sagen

it was all I could do not to laugh — ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus

all of it — alles

I don't need all of it — ich brauche nicht alles

all of 5 kms/£5 —

it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden

2) = everybody alle pl

all who knew him — alle, die ihn kannten

all of them — (sie) alle

the score was two all — es stand zwei zu zwei

3. ADVERB
(= quite, entirely) ganz
dressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)

all woman — ganz Frau

all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc

that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut

all wool — reine Wolle

an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle

it was red all over — es war ganz rot

that's Dave all over — das ist typisch Dave

all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid

all along the road — die ganze Straße entlang

there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle

he ordered whiskies/drinks all round —

what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?

I'll tell you all about it — ich erzähl dir alles

it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen

4. NOUN
__diams; one's all alles
he staked his all on this race/deal — er setzte alles auf dieses Rennen/Unternehmen

the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes

5. SET STRUCTURES
__diams; all along (= from the start) von Anfang an, die ganze Zeit (über)
I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet

he all but died —

he all but lost it — er hätte es fast verloren

the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen

I'm all for it! — ich bin ganz dafür __diams; all found insgesamt, alles in allem __diams; all in ( inf

to be or feel all in — total erledigt sein (inf) __diams; all in all alles in allem

it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei

all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc

all the funnier because... — umso lustiger, weil...

or vacation (US) — jetzt, wo ich Urlaub gemacht habe, gehts mir viel besser

all the more so since... —

all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann

all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade

it's all the same to me —

if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist

he's all there/not all there — er ist voll da/nicht ganz da (inf) __diams; all too + adjective/adverb

all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell

he ate the orange, peel and all — er hat die ganze Orange gegessen, samt der Schale

the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel

what with the snow and all (inf) — mit dem ganzen Schnee und so (inf)

nothing at all — überhaupt or gar nichts

did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?

I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher

I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc

it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht

I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht

if at all possible — wenn irgend möglich

for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums

for all that — trotz allem, trotzdem

for all I know she could be ill —

is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!

ten people in all — insgesamt zehn Personen __diams; all that ( US inf ) einfach super (inf)

it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht

it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht

of all the idiots! — so ein Idiot!

of all the stupid things to do! — so was Dummes!

why me of all people? — warum ausgerechnet ich?

happiest/earliest/clearest etc of all —

that would be best of all — das wäre am besten

I like him best of all — von allen mag ich ihn am liebsten

most of all —

most of all I'd like to be... — am liebsten wäre ich...

the best car of all — das allerbeste Auto __diams; to be all things to all men (person) sich mit jedem gutstellen; (thing, invention, new software etc) das Ideale sein

a party which claims to be all things to all men — eine Partei, die behauptet, allen etwas zu bieten __diams; you all ( US inf ) ihr (alle); (to two people) ihr (beide)

* * *

all [ɔːl]

A adj

1. all, sämtlich, gesamt, vollständig, ganz:

all one’s courage seinen ganzen Mut;

all mistakes alle oder sämtliche Fehler;

all my friends alle meine Freunde;

all night (long) die ganze Nacht (hindurch);

all (the) day, all day long den ganzen Tag, den lieben langen Tag;

all day and every day tagelang; tagaus, tagein;

open all day ganztägig geöffnet;

all the time

a) die ganze Zeit (über),

b) ständig, immer;

at all times zu jeder Zeit, jederzeit;

all the town die ganze Stadt, jedermann; → day 6

2. jeder, jede, jedes, alle pl:

at all hours zu jeder Stunde;

beyond all question ohne Frage, fraglos;

in all respects in jeder Hinsicht;

deny all responsibility jede Verantwortung ablehnen; → sundry

3. vollkommen, völlig, total, ganz, rein:

all nonsense reiner Unsinn;

all wool US reine Wolle; → leg Bes Redew

B adv

1. ganz (u. gar), gänzlich, völlig:

all alone ganz allein;

all the um so …;

all the better um so besser;

she was all gratitude sie war voll(er) Dankbarkeit;

she is all kindness sie ist die Güte selber;

all one einerlei, gleichgültig;

he is all for it er ist unbedingt dafür;

all important äußerst wichtig, entscheidend;

all mad völlig verrückt;

all wrong ganz falsch; → same C

2. für jede Seite, beide:

the score was two all das Spiel stand zwei zu zwei

3. poet gerade, eben

C pron alles:

all of it alles, das Ganze;

all of us wir alle;

good night, all gute Nacht allerseits!;

all of a year ein ganzes Jahr;

it took me all of two days ich brauchte zwei volle oder ganze zwei Tage ( to do zu tun);

that’s all das ist oder wäre alles;

that’s all there is to it das ist die ganze Geschichte;

all or nothing alles oder nichts;

it’s all or nothing for es geht um alles oder nichts für;

it all began die ganze Sache begann;

and all that und dergleichen;

when all is said and done letzten Endes, schließlich; → end B 1

D s

1. alles:

his all

a) sein Hab und Gut,

b) auch his all and all sein Ein und Alles

2. oft All PHIL (Welt)All nBesondere Redewendungen: all along die ganze Zeit (über);

all around

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg all in alles inklusive;

be ( oder feel) all in umg total fertig oder erledigt sein;

all in all alles in allem;

his wife is all in all to him seine Frau bedeutet ihm alles;

all out umg

a) total fertig oder erledigt,

b) auf dem Holzweg (im Irrtum),

c) mit aller Macht ( for sth auf etwas aus), mit restlosem Einsatz,

d) vollständig ( → all-out) go all out umg

a) alles daransetzen, aufs Ganze gehen,

b) besonders SPORT das Letzte aus sich herausholen all over

a) umg ganz und gar,

b) überall,

c) überallhin, in ganz England etc herum, im ganzen Haus etc herum,

d) auch all over one’s body am ganzen Körper, überall that is Doug all over das ist ganz oder typisch Doug, das sieht Doug ähnlich;

news from all over Nachrichten von überall her;

be all over sb umg an jemandem einen Narren gefressen haben;

all right

a) ganz recht oder richtig,

b) schon gut,

c) in Ordnung (auch Person), engS. unbeschädigt,

d) na schön!,

e) umg mit Sicherheit, ohne Zweifel,

f) erlaubt I’m all right bei mir ist alles in Ornung;

he’s all right ihm ist nichts passiert;

I’m all right, Jack umg Hauptsache, mir geht’s gut;

be all right for

a) geeignet sein oder passen für,

b) annehmbar sein für it’s all right for you to laugh du hast gut lachen;

I’m all right for money umg bei mir stimmt die Kasse;

are you all right in that chair? sitzt du gut in dem Sessel?;

is it all right if I’ …? darf ich …?;

it’s all right with ( oder by) me von mir aus, ich habe nichts dagegen;

he arrived all right er ist gut angekommen;

all round

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg taken all round umg alles in allem;

all there gewitzt, gescheit, auf Draht umg;

he is not all there er ist nicht ganz bei Trost;

all up umg total fertig oder erledigt;

it’s all up with him mit ihm ists aus;

he of all people came ausgerechnet er kam;

I thought you of all people would understand ich dachte, gerade du würdest das verstehen; (siehe weitere Verbindungen unter den entsprechenden Stichwörtern)

* * *
1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *

adj.

all adj.

ganz adj.

jeder adj.

sämtlich adj.

English-german dictionary > all
2 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
3 ganz

I Adj.

1. (gesamt) whole, entire; (vollständig) complete; ganz Deutschland the whole ( oder all) of Germany; die ganze Stadt the whole town; in oder durch ganz Amerika all over America; in der ganzen Welt all over the world; ganze Länge total ( oder overall) length; ganze Note MUS. semibreve, Am. whole note; ganze Pause MUS. semibreve (Am. whole note) rest; ganze Zahl MATH. whole number; den ganzen Morgen / Tag all morning / day; die ganze Nacht ( hindurch) all night long; die ganze Zeit all the time, the whole time; zwei ganze Stunden (nicht weniger) (for) two solid hours; den ganzen Goethe lesen etc.: the whole ( oder all) of Goethe; von ganzem Herzen with all my etc. heart

2. meist präd.; (unbeschädigt) in one piece, intact; wieder ganz machen mend; die Tasse ist noch ganz auch the cup didn’t break

3. mit Pl., attr.; umg. (alle) all (of); meine ganzen Schuhe all (of) my shoes; schau mal, die ganzen Leute! look at all the people!

4. attr.; umg. (ziemlich) quite (a); eine ganze Menge quite a lot; eine ganze Weile oder Zeit brauchen / dauern take / last quite a while ( oder time); ein ganzer Haufen oder eine ganze Stange Geld umg. quite a lot of money

5. umg. (echt, wahr) real; ein ganzer Kerl a real ( oder proper) man; die Aufgabe erfordert einen ganzen Mann this is a job for a real man

6. attr.; umg. (nur, bloß) just, only; es hat ganze fünf Minuten gedauert it didn’t take more than five minutes, it was all over in five minutes; er hat mir ganze zehn Euro gegeben all he gave me was ten euros; es hat mich ganze 50 Euro gekostet it only cost me 50 euros; sie ist ganze zehn Jahre alt she’s only ten years old

II Adv.

1. ganz ( und gar) completely, totally; ganz und gar nicht not at all; ganz aufessen eat s.th. all up; etw. ganz bezahlen pay s.th. in full; ganz durcheinander in total confusion ( oder disorder); ganz durchnässt wet (all the way) through; ganz nass sopping ( oder dripping) wet, drenched, all wet; ganz zu schweigen von not to mention; das ist was ganz anderes that’s a completely different matter, that’s something else entirely; das ist ganz unmöglich that is quite impossible; das hab ich ganz allein gemacht I did it entirely on my own; ( ich bin) ganz Ihrer Meinung I quite agree; nicht ganz zehn just under ten, coming up for ten umg.

2. (sehr) very, really; ein ganz kleines Stück a tiny piece ( oder bit); ein ganz kleines bisschen oder ein ganz klein wenig a tiny bit; ganz besonders, weil (e)specially since; ganz gewiss certainly; (ohne Zweifel) (oh,) definitely; ganz in der Nähe very close by

3. (genau) just, exactly, quite; nicht ganz dasselbe not quite the same thing; sie hat ganz dasselbe gesagt she said exactly the same thing; es sieht ganz danach aus, als ob... it looks very much as if...; ganz wie du willst just as you like

4. (ziemlich, leidlich) quite, pretty umg.; ganz gut quite good, not bad umg.; es hat mir ganz gut gefallen I quite liked ( oder enjoyed) it; ganz schön viel quite a lot, a fair bit umg.; ganz schön dreckig etc. umg. pretty dirty etc.; ich würde es ganz gern machen, aber... I’d like to, but...

5. umg., verstärkend: ich bin ganz Ohr I’m all ears; sie ist ganz der oder ihr Vater she’s just like her father, she’s a chip off the old block umg.; ganz Kavalier, ließ er ihr den Vortritt being the perfect gentleman, he let her go first; er, ganz verfolgte Unschuld, protestierte heftig all ( oder the picture of) injured innocence, he protested loudly

* * *

integral (Adj.); total (Adj.); wholly (Adv.); in full (Adv.); quite (Adv.); entire (Adj.); all (Adj.); whole (Adj.)

* * *
gạnz [gants]
1. adj

1) whole, entire; (= vollständig) complete; Wahrheit whole

eine ganze Zahl — a whole number, an integer

eine ganze Note (Mus) — a semibreve (Brit), a whole note (US)

eine ganze Pause (Mus) — a semibreve (Brit) or whole note (US) rest

die ganze Mannschaft war... — the whole or entire team was..., all the team were...

die ganzen Tassen/Kinder (inf) — all the cups/children

ganz England/London — the whole of England/London (Brit), all (of) England/London

in ganz Großbritannien — throughout Great Britain

wir fuhren durch ganz England — we travelled (Brit) or traveled (US) all over England

in ganz England/London — in the whole of (Brit) or in all England/London

die ganze Zeit — all the time, the whole time

der ganze Kram — the whole lot (Brit), all the stuff (US)

eine ganze Menge — quite a lot

sein ganzes Geld/Vermögen — all his money/fortune, his entire or whole fortune

seine ganzen Sachen — all his things

seine ganze Kraft — all his strength

sie ist seine ganze Freude (inf) — she's the apple of his eye (inf)

du bist ja mein ganzes Leben — you're my whole life

du hast mir den ganzen Spaß verdorben — you've spoiled all my fun

ein ganzer Mann — a real or proper man

See:

→ Arbeit

2)

Käse/eine Sammlung ganz or im Ganzen kaufen — to buy a whole cheese/a collection as a whole

im (Großen und) Ganzen (genommen) — on the whole, by and large, (taken) all in all

3) (inf = unbeschädigt) intact

etw wieder ganz machen — to mend sth

wieder ganz sein — to be mended

4) (inf = nicht mehr als) all of

ich verdiene im Monat ganze 1000 EUR — I earn all of 1000 euros a month

noch ganze zehn Minuten — all of ten minutes

2. adv
(= völlig) quite; (= vollständig, ausnahmslos) completely; (= ziemlich, leidlich) quite; (= sehr) really; (= genau) exactly, just
ganz hinten/vorn — right at the back/front

nicht ganz — not quite

ganz gewiss! — most certainly, absolutely

ich habe mich ganz riesig gefreut (inf) — I was really pleased

du hast ihn ganz fürchterlich beleidigt — you've really insulted him very badly

ein ganz billiger Trick/böser Kerl — a really cheap trick/evil character

du bist ein ganz Schlauer — you're really a crafty one

das war ganz lieb von dir — that was really nice of you

das ist mir ganz gleich — it's all the same or all one to me

er hat ganz recht — he's quite or absolutely right

ganz mit Ruß bedeckt — all or completely covered with soot

ganz allein — all alone

du bist ja ganz nass — you're all wet

so ganz vergnügt/traurig etc — so very happy/sad etc

ganz Aufmerksamkeit/Demut etc sein — to be all attention/humility etc

etwas ganz Intelligentes/Verrücktes etc — something really clever/mad etc

es ist ganz aus — it's all over

ganz wie Sie meinen — just as you think (best)

ganz gleich wer — it doesn't matter who, no matter who

eine Zeitschrift ganz lesen — to read a magazine right through, to read a magazine from cover to cover

das habe ich nicht ganz gelesen — I haven't read it all yet, I haven't finished reading it yet

ein ganz ganz hoher Berg — a very very or really really high mountain

ganz und gar — completely, utterly

ganz und gar nicht — not at all, not in the least

noch nicht ganz zwei Uhr — not quite two o'clock yet

ich habe ganz den Eindruck, dass... — I've rather got the impression that...

ein ganz klein wenig — just a little or tiny bit

das mag ich ganz besonders gern[e] — I'm particularly or especially fond of that

sie ist ganz die Mutter — she's just or exactly like her mother

etw ganz oder gar nicht machen — to do sth properly or not at all

* * *

1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) all

2) (entirely: all alone; dressed all in white.) all

3) (whole: I spent the entire day on the beach.) entire

4) full

5) (completely: Finish off your work.) off

6) (completely; entirely: This is quite impossible.) quite

7) (fairly; rather; to a certain extent: It's quite warm today; He's quite a good artist; I quite like the idea.) quite

8) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) right

9) very

10) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) whole

11) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) whole

* * *

ganz

[ˈgants]

I. adj inv

1. attr, + sing n (gesamt) all, whole; (vollständig) entire

er widmete dem Projekt seine \ganze Energie he dedicated all his energy to the project

es regnet schon den \ganzen Tag it's been raining all [or the whole] [or the entire] day

ist das Ihre \ganze Auswahl an CDs? are those all the CDs you've got?

\ganz Berlin schaute zu, als das letzte Stück Mauer entfernt wurde the whole of [or all] Berlin looked on as the last piece of the wall was removed

der \ganze Schrott wanderte in den Müll all that [or the entire] rubbish ended up on the scrap heap

das \ganze Theater wegen einer Frau! all that fuss over a woman!

die \ganze Arbeit all the work

\ganz Deutschland/England the whole of Germany/England

diese Verordnung gilt in \ganz Europa this regulation applies throughout [or to the whole of] Europe

wir fuhren durch \ganz Italien we travelled all over Italy

ein \ganzer Mann a real man

die \ganze Wahrheit the whole truth

die \ganze Zeit all the time, the whole time

2. attr, + pl n (fam: alle) all

die \ganzen Autos in unserer Straße wurden beschädigt all the cars in our street where damaged

wo kamen denn plötzlich die \ganzen Menschen her? where did all these people suddenly come from?

man hat mir die \ganzen 500 Euro geklaut! all my 500 euros were stolen!

3. attr (mit Zahlwort)

eine \ganze Drehung a complete turn

eine \ganze Note a semibreve, a whole note AM

\ganze Zahl whole number, integer

4. attr (fam: ziemlich)

eine \ganze Menge/Weile quite a lot/while

5. (fam: unbeschädigt) intact

hoffentlich sind unsere guten Gläser noch \ganz I hope our good glasses are still in one piece

sie gab mir nur ihre kaputten Spielsachen und behielt die \ganzen she only gave me her broken toys and kept the intact ones

etw wieder \ganz machen to mend sth

wieder \ganz sein to be mended

das Auto ist wieder \ganz the car has been repaired

6. attr (fam: gerade mal) all of; (nicht mehr als) no more than

der Fernseher hat \ganze 50 Euro gekostet the television cost all of 50 euros

sie verdient \ganze 3.200 Euro im Monat she earns all of 3,200 euros a month

er hat dafür gerade mal \ganze zehn Minuten gebraucht it didn't take him more than ten minutes

für fünf Stunden Schwerarbeit habe ich \ganze 50 Euro bekommen all I got for five hours' heavy work was 50 euros

II. adv

1. (wirklich) really; (sehr) very

das war \ganz lieb von dir that was really kind of you

er sagte etwas \ganz Dummes he said something really stupid

er ist ein \ganz Ausgebuffter (fam) he's really a shrewd one

das hast du ja \ganz toll hinbekommen! (a. iron) you've made a really good job of that! a. iron

der Kuchen ist dir \ganz wunderbar gelungen you've made a really good job of this cake

ist das auch \ganz bestimmt die Wahrheit? are you sure you're telling the whole truth?

\ganz besonders particularly, especially

das war \ganz besonders ungeschickt von dir that was particularly careless of you!

ein \ganz kleines bisschen [o klein wenig] just a little bit

2. (ziemlich) quite

ich verdiene eigentlich ein \ganz gutes Gehalt I earn quite a good salary really

der Vorschlag ist \ganz interessant the proposal is quite interesting

es hat ihr hier \ganz gut gefallen she quite liked it here

das hat \ganz schön lang gedauert (fam) it took quite a time

die Kinder waren \ganz schön dreckig (fam) the children were pretty dirty

3. (vollständig)

▪ etw \ganz tun:

du musst das Bild nicht \ganz ausmalen you don't have to colour [or AM -or] in all the picture

ich habe den Film nicht \ganz gesehen I didn't see all the film

hast du die Wand schon \ganz gestrichen? have you painted all the wall?, have you finished painting the wall?

etw \ganz lesen to read sth from cover to cover

ich habe die Zeitschrift noch nicht \ganz gelesen I haven't finished reading the magazine yet

4. (über und über, durch und durch) completely, totally

\ganz nass sein to be all wet

\ganz mit Schlamm bedeckt sein to be completely [or totally] covered in mud

5. (absolut) completely, totally

er ist \ganz der Vater he is just like his father

sie war ganz Aufmerksamkeit she was all attention

[ich bin] \ganz Ihrer Meinung I quite agree

\ganz wie Sie meinen/wünschen just as you think best/wish

\ganz allein sein to be all alone

\ganz und gar completely, utterly

das ist \ganz und gar etwas anderes that is something completely [or totally] different

\ganz und gar nicht not at all, not in the least

etw \ganz oder gar nicht machen to do sth properly or not at all

\ganz gewiss definitely

\ganz gleich no matter

\ganz gleich, was passiert, ich bleibe bei dir no matter what happens, I stay with you

ich muss diesen Wagen haben, \ganz gleich, was er kostet! I must have this car, no matter what it costs

jdm \ganz gleich sein to be all the same to sb

das ist mir \ganz gleich it's all the same to me

nicht \ganz not quite

es ist noch nicht \ganz Mitternacht it is not quite midnight yet

er ist noch nicht \ganz achtzehn he is just under eighteen

das ist nicht \ganz dasselbe that's not quite the same thing

\ganz Recht haben to be quite [or absolutely] right

6. (unmittelbar)

\ganz hinten/vorne right at the back/front

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gesamt) whole; entire

den ganzen Tag — all day

die ganze Welt — the whole world

die ganze Straße — (alle Bewohner) everybody in the street

ganz Europa — the whole of Europe

wir fuhren durch ganz Frankreich — we travelled all over France

ganze Arbeit leisten — do a complete or proper job

die ganze Geschichte od. Sache — (ugs.) the whole story or business

2) nicht präd. (ugs.): (sämtlich)

die ganze Milch — all the milk

die ganzen Leute — usw. all the people etc.

3) nicht präd. (vollständig) whole <number, truth>

eine ganze Note — (Musik) a semibreve (Brit.); a whole note (Amer.)

im Ganzen sechs Tage — six days in all or altogether

im [Großen und] Ganzen — on the whole; all in all

4) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine ganze Menge/ein ganzer Haufen — quite a lot/quite a pile

5) (ugs.): (unversehrt) intact

etwas wieder ganz machen — mend something

6) nicht präd. (ugs.): (nur) all of

ganze 14 Jahre alt — all of fourteen [years old]
2.
adverbial

1) (vollkommen) quite

das ist mir ganz egal — it's all the same to me; I don't care

etwas ganz vergessen — completely or quite forget something

etwas ganz anderes — something quite different

etwas ganz allein tun od. machen — do something entirely on one's own

nicht ganz — not quite

ganz besonders — especially

sie ist ganz die Mutter — she's the image of or just like her mother

ganz und gar — totally; utterly

2) (sehr, ziemlich) quite

es ist mir ganz recht — it's quite all right with me

* * *

ganz

A. adj

1. (gesamt) whole, entire; (vollständig) complete;

ganz Deutschland the whole ( oder all) of Germany;

die ganze Stadt the whole town;

in oder

durch ganz Amerika all over America;

in der ganzen Welt all over the world;

ganze Länge total ( oder overall) length;

ganze Note MUS semibreve, US whole note;

ganze Pause MUS semibreve (US whole note) rest;

ganze Zahl MATH whole number;

den ganzen Morgen/Tag all morning/day;

die ganze Nacht (hindurch) all night long;

die ganze Zeit all the time, the whole time;

zwei ganze Stunden (nicht weniger) (for) two solid hours;

den ganzen Goethe lesen etc: the whole ( oder all) of Goethe;

von ganzem Herzen with all my etc heart

2. meist präd; (unbeschädigt) in one piece, intact;

wieder ganz machen mend;

die Tasse ist noch ganz auch the cup didn’t break

3. mit pl, attr; umg (alle) all (of);

meine ganzen Schuhe all (of) my shoes;

schau mal, die ganzen Leute! look at all the people!

4. attr; umg (ziemlich) quite (a);

eine ganze Menge quite a lot;

eine ganze Weile oder

Zeit brauchen/dauern take/last quite a while ( oder time);

ein ganzer Haufen oder

eine ganze Stange Geld umg quite a lot of money

5. umg (echt, wahr) real;

ein ganzer Kerl a real ( oder proper) man;

die Aufgabe erfordert einen ganzen Mann this is a job for a real man

6. attr; umg (nur, bloß) just, only;

es hat ganze fünf Minuten gedauert it didn’t take more than five minutes, it was all over in five minutes;

er hat mir ganze zehn Euro gegeben all he gave me was ten euros;

es hat mich ganze 50 Euro gekostet it only cost me 50 euros;

sie ist ganze zehn Jahre alt she’s only ten years old

B. adv

1.

ganz (und gar) completely, totally;

ganz und gar nicht not at all;

ganz aufessen eat sth all up;

etwas ganz bezahlen pay sth in full;

ganz durcheinander in total confusion ( oder disorder);

ganz durchnässt wet (all the way) through;

ganz nass sopping ( oder dripping) wet, drenched, all wet;

ganz zu schweigen von not to mention;

das ist was ganz anderes that’s a completely different matter, that’s something else entirely;

das ist ganz unmöglich that is quite impossible;

das hab ich ganz allein gemacht I did it entirely on my own;

(ich bin) ganz Ihrer Meinung I quite agree;

nicht ganz zehn just under ten, coming up for ten umg

2. (sehr) very, really;

ein ganz kleines Stück a tiny piece ( oder bit);

ein ganz kleines bisschen oder

ein ganz klein wenig a tiny bit;

ganz besonders, weil (e)specially since;

ganz gewiss certainly; (ohne Zweifel) (oh,) definitely;

ganz in der Nähe very close by

3. (genau) just, exactly, quite;

nicht ganz dasselbe not quite the same thing;

sie hat ganz dasselbe gesagt she said exactly the same thing;

es sieht ganz danach aus, als ob … it looks very much as if …;

ganz wie du willst just as you like

4. (ziemlich, leidlich) quite, pretty umg;

ganz gut quite good, not bad umg;

es hat mir ganz gut gefallen I quite liked ( oder enjoyed) it;

ganz schön viel quite a lot, a fair bit umg;

ganz schön dreckig etc umg pretty dirty etc;

ich würde es ganz gern machen, aber … I’d like to, but …

5. umg, verstärkend:

ich bin ganz Ohr I’m all ears;

sie ist ganz der oder

ihr Vater she’s just like her father, she’s a chip off the old block umg;

ganz Kavalier, ließ er ihr den Vortritt being the perfect gentleman, he let her go first;

er, ganz verfolgte Unschuld, protestierte heftig all ( oder the picture of) injured innocence, he protested loudly

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gesamt) whole; entire

den ganzen Tag — all day

die ganze Welt — the whole world

die ganze Straße — (alle Bewohner) everybody in the street

ganz Europa — the whole of Europe

wir fuhren durch ganz Frankreich — we travelled all over France

ganze Arbeit leisten — do a complete or proper job

die ganze Geschichte od. Sache — (ugs.) the whole story or business

2) nicht präd. (ugs.): (sämtlich)

die ganze Milch — all the milk

die ganzen Leute — usw. all the people etc.

3) nicht präd. (vollständig) whole <number, truth>

eine ganze Note — (Musik) a semibreve (Brit.); a whole note (Amer.)

im Ganzen sechs Tage — six days in all or altogether

im [Großen und] Ganzen — on the whole; all in all

4) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine ganze Menge/ein ganzer Haufen — quite a lot/quite a pile

5) (ugs.): (unversehrt) intact

etwas wieder ganz machen — mend something

6) nicht präd. (ugs.): (nur) all of

ganze 14 Jahre alt — all of fourteen [years old]
2.
adverbial

1) (vollkommen) quite

das ist mir ganz egal — it's all the same to me; I don't care

etwas ganz vergessen — completely or quite forget something

etwas ganz anderes — something quite different

etwas ganz allein tun od. machen — do something entirely on one's own

nicht ganz — not quite

ganz besonders — especially

sie ist ganz die Mutter — she's the image of or just like her mother

ganz und gar — totally; utterly

2) (sehr, ziemlich) quite

es ist mir ganz recht — it's quite all right with me

* * *

adj.

all adj.

entire adj.

total adj.

unmitigated adj.

whole adj. adv.

integrally adv.

quite adv.

unmitigatedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ganz
4 stehen

n; -s, kein Pl.

1. etw. im Stehen tun do s.th. while standing (up); er macht alles im Stehen he does everything standing up; vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much); das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2. zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc.) stop; zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *

(aufrecht stehen) to stand;

(gut aussehen) to suit; to become;

(sich befinden) to be

* * *
Ste|hen
nt -s,
no pl
1) standing

das viele Stéhen — all this standing

etw im Stéhen tun — to do sth standing up

2) (= Halt) stop, standstill

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

* * *

1) (to suit: That dress really becomes her.) become

2) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stand

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stand

4) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stand

5) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) suit

* * *

Ste·hen

<-s>

[ˈʃte:ən]

nt kein pl

▪ das \Stehen standing

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright

etw im \Stehen tun to do sth standing up

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

stehen; steht, stand, hat, südd, österr, schweiz auch ist gestanden

A. v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;

der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already;

ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up;

plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me;

jemanden (einfach) stehen lassen (just) leave sb standing there;

die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up;

vor Dreck stehen umg be stiff with dirt;

das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be;

wo stehen die Gläser? where are the glasses?;

unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower;

der Wein steht kalt the wine has been chilled;

die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light;

der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc: have stopped;

der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill;

die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here;

stehen bleiben Person, beim Vortragen etc: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still;

halt, stehen bleiben (oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!;

nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!;

wo waren wir stehen geblieben? fig where were we?; im Buch etc: auch where did we get to?;

mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat;

dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there;

das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4.

stehen bleiben (vergessen werden) be left behind;

ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?;

stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched);

er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee;

ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes;

alles stehen und liegen lassen drop everything;

habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?;

man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5.

stehen in (+dat) (geschrieben sein) be (written) in;

im Brief steht the letter says;

hier steht, (dass) … it says here (that) …;

wo steht das (geschrieben)? where does it say that?; fig bei Verbot etc: since when is that a crime?, says who? umg;

hier muss ein Komma stehen there should be a comma here;

nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive;

auf einer Liste stehen be on a list;

stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss;

stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left;

bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc) please leave, please don’t rub out;

das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc) you can’t leave it like that;

soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg (feststehen) be fixed, be finalized;

die Mannschaft/der Plan steht the team/plan has been finalized;

der Termin steht the date is fixed;

die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week;

steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc:

stehen auf (+dat) Skala etc: show, be at; Aktien etc: be at;

der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero;

das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees;

wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?;

der Dollar steht bei … the dollar stands at ( oder is worth) …;

höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc: have reached an all-time high;

zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung:

auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment;

auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9.

wo steht er politisch? what are his political leanings?;

er steht (politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg:

auf jemanden/etwas stehen like ( oder fancy) sb/sth;

er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz;

sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type;

da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig:

stehen für stand for; stellvertretend: represent;

der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality;

er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig:

hinter jemandem stehen be behind sb;

voll hinter jemandem stehen be backing sb all the way ( oder up to the hilt);

gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (very well) with sb;

ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that);

über/unter jemandem stehen be above/below sb;

er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing;

du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig:

zu jemandem/etwas stehen stand by sb/sth;

ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that);

wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig:

unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking;

unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs;

vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties;

vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin;

er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig:

wie stehen die Dinge? how are things?;

die Sache steht gut things are looking good;

das Ganze steht und fällt mit … the whole thing stands or falls on …;

die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; → Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc

16. (kleiden)

jemandem stehen suit sb;

der Hut etc

steht dir gut that hat etc (really) suits you;

es steht dir nicht auch it’s not you

17.

sich (dat)

einen Bart stehen lassen grow a beard;

er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg, Penis: be erect;

er stand ihm sl Penis: he had a hard-on

B. v/t (hat):

einen Sprung stehen Eiskunstlauf, Turnen land a jump;

kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; → Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc

C. v/r (hat):

sich gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (well) with sb;

er steht sich gut he’s not doing badly

D. v/i unpers (hat, südd, österr, schweiz auch ist)

1.

wie steht es um …? (etwas, jemanden) how is/are … (getting on)?;

wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?;

es steht gut/schlecht um ihn things are going well/badly for him, he’s doing well/badly; Aussichten: things are looking good/bad for him;

mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise);

na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg and how are we?;

also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?;

wie steht’s mit einem Bier? umg how about a beer?;

(und) wie steht es mit dir? umg how about you?

2. SPORT:

es steht 2:1 the score is 2-1 (

für to);

wie (viel) steht es? what’s the score?

3.

es steht zu befürchten, dass … it is to be feared that …;

es steht nicht bei mir zu (+inf) it’s not for me to (+inf), it’s not up to me to (+inf)

es steht (ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to stand v.

(§ p.,p.p.: stood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen
5 voll

I Adj.

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic; ein Koffer / eine Kiste etc. voll Bücher a caseful / boxful etc. of books; das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (Am. grain) in the fields

2. umg. (betrunken) plastered, tight Sl.; umg. (satt) full; voll wie d’ Sau Dial. pissed as a newt, Am. drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur); sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole; voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum); eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour; zu jeder vollen Stunde every hour on the hour; zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour; es schlägt gleich voll umg. it’s just about to strike the hour; der Bus fährt immer fünf vor voll umg. the bus always leaves at five to (the hour); sechs volle Tage six whole days; ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered; voll(er), voll von full of; Negativem: rife with; voller Flecke(n) / Staub etc. covered with marks / dust etc.; alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete; volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment; bei voller Besinnung fully conscious; er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig., in Wendungen: aus voller Brust oder vollem Halse at the top of one’s voice; volle Einzelheiten full details; ein voller Erfolg a complete success; die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story; aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources; in die Vollen gehen umg. go the whole hog; jemanden nicht für voll nehmen not take s.o. seriously; Fahrt, Hand1 2 Hand2, Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc.

II Adv.

1. (vollständig) fully; voll gesperrt Straße etc.: completely closed off; wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg., verstärkend: voll zuschlagen etc. really go for it etc.; voll bremsen stand on the brakes, brake hard; voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly; etw. voll ausnützen use to (one’s) full advantage; eine Kurve ( nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed; jemanden voll erwischen (treffen) hit s.o.; fig., mit Frage etc.: really catch s.o. out; ihn hat es voll erwischt Grippe etc.: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad; voll dabei sein be completely involved; voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too; ich war nicht voll da I wasn’t quite with it; voll nett / witzig etc. really nice / funny etc.; voll die Krise kriegen get really worked up; das bringt’s voll! it’s brilliant!; das ist voll die Härte that’s really asking a bit much; hier ist voll die geile Party Sl. this really is a shit-hot (Am. totally cool) party; der Song etc. ist voll krass the song etc. is really wicked (bes. Am. totally cool); siehe auch völlig, vollkommen

3. mit Verben: sich voll dröhnen umg. get totally high; sich voll essen eat one’s fill; sich voll fressen umg. stuff o.s.; ich habe mich so voll gefressen I think I’m going to burst; voll füllen fill s.th. up; voll gießen fill (up); sich (Dat) das Hemd etc. (mit etw.) voll gießen umg. spill s.th. all over one’s shirt etc.; jemandem die Hucke voll hauen umg. bash s.o.’s head in; voll kotzen Sl. (Zimmer) spew all over; voll kriegen manage to fill s.th. (up); er kriegt den Hals nicht voll he (just) can’t get enough; voll kritzeln umg. scribble all over s.th.; jemanden voll labern umg. bend s.o.’s ear; voll laden (Auto, Kofferraum etc.) load up (to the top); voll laufen fill up; etw. voll laufen lassen fill s.th. up; sich voll laufen lassen umg. get tanked up; voll machen (füllen) fill (up); (beschmutzen) ( auch sich [Dat] etw. voll machen) dirty, mess up; (Tisch, Boden etc.) auch make a mess on; sich voll machen oder die Hosen voll machen fill one’s pants; sich (Dat) die Finger mit Marmelade voll machen get jam all over one’s fingers; voll malen cover with paint; voll packen pack s.th. full ( mit of); voll pfropfen cram s.th. full; voll pumpen (Reifen etc.) pump s.th. up (completely), pump s.th. full; sich (Dat) die Lungen voll pumpen fill one’s lungs (with fresh air); sich mit etw. voll pumpen mit Medikamenten: load o.s. up with s.th.; sich voll pumpen umg. (sich betrinken) tank up, get tight Sl.; mit Drogen: get completely high ( oder doped up); voll qualmen umg. (Zimmer etc.) smoke up; sich voll saufen umg. get tight Sl.; sich voll saugen Insekt etc.: suck itself full ( mit of); Schwamm: soak itself full (of); Stoff etc.: become saturated (with); voll schenken fill (up); sich (Dat) ( den Bauch) voll schlagen umg. make a (real) pig of o.s.; das Boot schlug voll the boat became swamped; voll schmieren umg. smear all over s.th.; (Kleid) mess up; etw. mit etw. voll schmieren smear s.th. all over s.th.; sich voll schmieren get o.s. dirty, get food etc. all over o.s.; voll schreiben fill (with writing); drei Seiten voll schreiben write three full pages; voll schütten fill (up); voll spritzen spatter; mit Wasser: spray, get s.o. oder s.th. all wet; etw. mit etw. voll spritzen spatter s.th. all over s.th.; sich voll spritzen spatter o.s.; (sich nass machen) get o.s. wet; voll stellen cram ( mit with); ein Zimmer etc. voll stellen auch put things all over a room etc.; das Schlafzimmer mit alten Möbeln etc. voll stellen auch stuff the bedroom with old furniture etc. umg.; voll stopfen stuff, cram; sich (Dat) ( den Bauch) voll stopfen umg. stuff o.s.; voll tanken fill up; umg., fig. (sich betrinken) get tanked up; bitte voll tanken MOT. fill her up, please

4. mit Part. Perf.: voll beladen fully laden; voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg.; voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked; voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc.: auch full-blown; total voll gedröhnt sein Sl. be drugged up to one’s eyeballs; voll geladen loaded (to the top); Auto etc.: loaded down; voll gepackt oder gepfropft oder gestopft crammed (full), packed, jam-packed umg., chock-a-block umg.

* * *

full; total

* * *
vọll [fɔl]
1. adj

1) (= gefüllt) full

voller... — full of...

voll (von or mit) etw — full of sth

voll des Lobes — full of praise

voller Widersprüche sein — to be full of contradictions

mit vollem Mund — with one's mouth full

aus dem Vollen leben — to live a life of luxury, to live in the lap of luxury

aus dem Vollen schöpfen — to draw on unlimited resources

2) (= ganz) full; Satz, Service, Erfolg complete; Woche, Jahr full, whole; Wahrheit whole

ein volles Dutzend — a full or whole dozen

volle drei Jahre/Tage — three whole years/days, fully three years/days

volle neuneinhalb Stunden schlafen — to sleep a solid nine and a half hours

die Uhr schlägt nur die volle Stunde — the clock only strikes the full hour

mehr Nachrichten zur vollen Stunde — more news at the top of the hour

die Zahl ist voll — the numbers are complete

die volle Summe bezahlen — to pay the full sum, to pay the sum in full

in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf — at full speed/gallop/speed

in voller Größe (Bild) — life-size; (bei plötzlicher Erscheinung etc) large as life

sich zu voller Größe aufrichten — to draw oneself up to one's full height

im vollen Tageslicht — in full daylight

in voller Uniform — in full dress or uniform

jdn nicht für voll nehmen — not to take sb seriously

aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen — to sing at the top of one's voice

etw mit vollem Recht tun — to be perfectly right to do sth

mit dem vollen Namen unterschreiben — to sign one's full name, to sign one's name in full

3)

voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann — absolutely plastered (inf), roaring drunk (Brit inf)

4) (= üppig) Gesicht, Busen etc full; Wangen chubby; Haar thick

voller werden — to fill out

5) Stimme, Ton full, rich; Farbton rich

2. adv
fully; (= vollkommen auch) completely; (sl = total) dead (Brit inf real (US inf)
voll und ganz — completely, wholly

die Straße ist voll gesperrt — the road is completely closed

die Straße ist wieder voll befahrbar — the road is completely free again

jdn voll ansehen — to look sb straight in the face

eine Rechnung voll bezahlen — to pay a bill in full

voll hinter jdm/etw stehen — to be or stand fully behind sb/sth

den Mund recht or ganz schön voll nehmen (fig) — to exaggerate greatly, to overdo it

jdn/etw voll treffen (mit Stein, Bombe etc) — to score a direct hit on sb/sth; (ins Gesicht) to hit sb full in the face

etw voll ausnützen — to take full advantage of sth

voll zuschlagen (inf) — to lam out (Brit inf), to hit out

voll durcharbeiten (inf) — to work solidly (throughout)

voll drinstecken (inf) (bei Arbeit) — to be in the middle of it; (in unangenehmer Situation) to be right in it

voll (Stoff) gegen etw fahren (inf) — to run full tilt or slap-bang (inf) into sth

nicht voll da sein (inf) — to be not quite with it (inf)

voll dabei sein (inf) — to be totally involved

See:

→ vollnehmen

* * *

1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) full

2) (quite; at least: It will take fully three days.) fully

* * *

voll

[fɔl]

I. adj

1. (gefüllt, bedeckt) full

mit \vollem Munde spricht man nicht! don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu \voll werden mind that the glasses don't get too full

ein \volles Arschloch (derb) a fat arsehole [or AM asshole]

\voll [mit etw dat] sein to be full [of sth]

das Glas ist \voll Wasser the glass is full of water

das Haus ist \voll von [o mit] unnützen Dingen the house is full of useless things

die Regale sind ganz \voll Staub the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste \voll Bücher a boxful of books

eine Hand \voll Reis a handful of rice

beide Hände \voll haben to have both hands full

\voll sein (fam: satt) to be full up fam; s.a. gerammelt, gerüttelt

2. (ganz, vollständig) full, whole

ich musste ein \volles Jahr warten I had to wait a whole year

es ist ja kein \voller Monat mehr bis Weihnachten there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon \volle 20 Minuten I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede \volle Stunde the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in \voller Ausrüstung gegenüber the defenders faced three fully equipped divisions

das \volle Ausmaß der Katastrophe the full extent of the disaster

bei \voller Besinnung sein to be fully conscious

\voller Börsenschluss BÖRSE full [or even] lot

aus \voller Brust singen to sing at the top of one's voice

ein \voller Erfolg a total success

in \voller Gala in full evening dress

in \vollem Galopp/Lauf at full gallop/speed

in \voller Größe full-size

mit \vollem Namen unterschreiben to sign one's full name [or name in full]

den \vollen Preis bezahlen to pay the full price

etw mit \vollem Recht tun to be perfectly right to do sth

\voller Satz HANDEL full set

\volle Summe whole sum

die \volle Wahrheit the absolute truth

etw in \vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

3. (prall, rundlich)

du hast zugenommen, du bist deutlich \voller geworden you've put on weight, you've distinctly filled out

ein \volles Gesicht a full face

ein \voller Busen an ample bosom

ein \voller Hintern/ \volle Hüften a well-rounded bottom/well-rounded hips

\volle Wangen chubby cheeks

4. (kräftig) Geschmack, Klang full; Stimme, Farbton rich

der \volle Geschmack the real flavour

5. (dicht) thick

\volles Haar thick hair

ein \voller Bart a thick beard

6. (sl: betrunken)

▪ \voll sein to be plastered fam, to be well tanked up sl

du warst ja gestern Abend ganz schön \voll! you were pretty drunk yesterday evening!

7.

▶ in die V\vollen gehen to go to any lengths

▶ aus dem V\vollen leben [o wirtschaften] to live in the lap of luxury

▶ jdn nicht für \voll nehmen not to take sb seriously

▶ aus dem V\vollen schöpfen to draw on plentiful resources; s.a. Lob

II. adv

1. (vollkommen) completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder \voll hergestellt as a result of the operation her sight was completely restored

\voll bezahlen müssen to have to pay in full

\voll in der Arbeit stecken (fam) to be in the middle of a job

\voll in Problemen stecken (fam) to be right in it fam

2. (uneingeschränkt) fully

die Mehrheit der Delegierten stand \voll hinter dieser Entscheidung the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht \voll unterstützen I cannot fully support the application

etw \voll ausnutzen to take full advantage of sth

\voll und ganz totally

nicht \voll da sein (fam) to not be quite with it sl

3. (sl: total) really

die Band finde ich \voll gut I think the band is brilliant

die haben wir \voll angelabert we really chatted her up fam

4. (fam: mit aller Wucht) right, smack fam

der Wagen war \voll gegen den Pfeiler geprallt the car ran smack into the pillar

er ist \voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf \voll das Kinn seines Gegners he hit his opponent full on the chin with his fist

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

voll

A. adj

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic;

ein Koffer/eine Kiste etc

voll Bücher a caseful/boxful etc of books;

das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (US grain) in the fields

2. umg (betrunken) plastered, tight sl; umg (satt) full;

voll wie d’ Sau dial pissed as a newt, US drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur);

sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole;

voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum);

eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour;

zu jeder vollen Stunde every hour on the hour;

zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour;

es schlägt gleich voll umg it’s just about to strike the hour;

der Bus fährt immer fünf vor voll umg the bus always leaves at five to (the hour);

sechs volle Tage six whole days;

ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered;

voll(er), voll von full of; Negativem: rife with;

voller Flecke(n)/Staub etc covered with marks/dust etc;

alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete;

volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment;

bei voller Besinnung fully conscious;

er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig, in Wendungen:

aus voller Brust oder

vollem Halse at the top of one’s voice;

volle Einzelheiten full details;

ein voller Erfolg a complete success;

die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story;

aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources;

in die Vollen gehen umg go the whole hog;

jemanden nicht für voll nehmen not take sb seriously; → Fahrt, Hand¹ 2, Hand², Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc

B. adv

1. (vollständig) fully;

voll gesperrt Straße etc: completely closed off;

wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg, verstärkend:

voll zuschlagen etc really go for it etc;

voll bremsen stand on the brakes, brake hard;

voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly;

etwas

voll ausnützen use to (one’s) full advantage;

eine Kurve (nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed;

jemanden voll erwischen (treffen) hit sb; fig, mit Frage etc: really catch sb out;

ihn hat es voll erwischt Grippe etc: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad;

voll dabei sein be completely involved;

voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too;

ich war nicht voll da I wasn’t quite with it;

voll nett/witzig etc really nice/funny etc;

voll die Krise kriegen get really worked up;

das bringt’s voll! it’s brilliant!;

das ist voll die Härte that’s really asking a bit much;

hier ist voll die geile Party sl this really is a shit-hot (US totally cool) party;

der Song etc

ist voll krass the song etc is really wicked (besonders US totally cool); → auch völlig, vollkommen

3. mit pperf:

voll automatisiert fully automated;

voll beladen fully laden;

voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg;

voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked;

voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc: auch full-blown;

voll klimatisiert fully air-conditioned;

voll mechanisiert fully mechanized;

voll synchronisiert fully synchronized;

voll transistorisiert fully transistorized;

voll transistorisiertes Radio auch solid-state radio

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

adj.

brimful adj.

crowded adj.

fraught adj.

full adj.

plenteous adj.

replete adj. adv.

plenteously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voll
6 ganz

ganz [ʼgants] adj

1) ( vollständig) all, entire, whole;

die \ganze Arbeit all the work;

die \ganze Wahrheit the whole truth;

die \ganze Zeit all the time, the whole time;

es regnet schon den \ganzen Tag it's been raining all day;

man hat mir die \ganzen 500 Euro geklaut! someone has pinched my entire 500 euros!;

ist das Ihre \ganze Auswahl an CDs? are those all the CDs you've got?;

\ganz Berlin schaute zu, als das letzte Stück Mauer entfernt wurde the whole of [or all] Berlin looked on as the last piece of the wall was removed;

diese Verordnung gilt in \ganz Bayern this regulation applies to the whole of [or throughout] Bavaria;

wir fuhren durch \ganz Italien we travelled all over Italy; ( pej) ( fam) all;

der \ganze Schrott wanderte in den Müll all that rubbish ended up on the scrap heap;

das \ganze Theater wegen einer Frau all that fuss over a woman; s. a. Ganze(s)

2) ( unbestimmtes Zahlwort)

eine \ganze Drehung a complete turn;

eine \ganze Menge quite a lot;

eine \ganze Note a semibreve;

\ganze Zahl whole number, integer

3) (fam: unbeschädigt) intact;

hoffentlich sind unsere guten Gläser noch \ganz I hope our good glasses are still in one piece;

etw wieder \ganz machen to mend sth;

wieder \ganz sein to be mended;

das Auto ist wieder \ganz the car has been repaired

4) (fam: nicht mehr als) no more than;

sie verdient \ganze 3.200 Euro im Monat she earns all of 3,200 euros a month

adv

1) (sehr, wirklich) really;

das war \ganz lieb von dir that was really kind of you;

etwas \ganz Dummes something really stupid;

das hast du ja \ganz toll hinbekommen! ( iron) you've made a really good job of that! ( iron)

der Kuchen ist dir \ganz wunderbar gelungen you've made a really good job of this cake;

\ganz besonders especially, particularly;

das war \ganz besonders ungeschickt von dir that was particularly careless of you!;

ist das auch \ganz bestimmt die Wahrheit? are you sure you're telling the whole truth?

2) ( ziemlich) quite;

ich verdiene eigentlich ein \ganz gutes Gehalt I earn quite a good salary really;

der Vorschlag ist \ganz interessant the proposal is quite interesting

3) ( vollkommen) completely;

das Kind war \ganz mit Schlamm bedeckt the child was completely covered in mud;

du bist \ganz nass you're all wet;

er ist \ganz der Vater he is just like his father;

\ganz gewiss definitely;

\ganz und gar completely, utterly;

das ist \ganz und gar etwas anderes that is something completely different;

\ganz und gar nicht not at all, not in the least;

etw \ganz oder gar nicht machen to do sth properly or not at all;

etw \ganz lesen to read sth from cover to cover;

ich habe die Zeitschrift noch nicht \ganz gelesen I haven't finished reading the magazine yet;

\ganz Recht haben to be quite [or absolutely] right;

\ganz allein sein to be all alone;

\ganz gleich, was passiert, ich bleibe bei dir no matter what happens, I stay with you;

das ist mir \ganz gleich it's all the same to me;

ich muss diesen Wagen haben, \ganz gleich, was er kostet! I must have this car, no matter what it costs;

\ganz wie Sie wünschen/ meinen just as you wish/think best

4) kochk

\ganz durch well-done

5) ( extreme räumliche Position ausdrückend)

\ganz hinten/ vorne right at the back/front; s. a. gleich

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ganz
7 Ding

n; -(e)s, -e oder umg. -er

1. Pl. -e; (Sache) thing; (Gegenstand) auch object; gut Ding will Weile haben Sprichw. Rome wasn’t built in a day; aller guten Dinge sind drei Sprichw. good things come in threes; nach zwei missglückten Versuchen: third time lucky, Am. third time’s the charm; Name

2. Dinge (Angelegenheiten) things, matters; der Stand der Dinge the state of affairs ( oder play); (so,) wie die Dinge liegen oder stehen as matters stand; das geht nicht mit rechten Dingen zu umg. there’s something fishy about it; wie ich die Dinge sehe as I see it; über den Dingen stehen be above it all; das ist ein Ding der Unmöglichkeit that’s absolutely impossible, that’s completely out of the question; unverrichteter Dinge without having achieved anything; Lage 2

3. fig.: guter Dinge sein (fröhlich) cheerful; (voll Hoffnung) (be) in good spirits; vor allen Dingen above all

4. Pl. -er; umg., oft pej. (Gegenstand, Exemplar) thing; euph. Geschlechtsteil: thingy, knob, Am. johnson; Dinger (Brüste) boobs, Am. auch headlights, hooters

5. Pl. -er; umg. (Kind, Mädchen, Tier) thing; armes / dummes Ding poor / silly (little) thing

6. Pl. -er; umg.: ein krummes Ding something dodgy; ein ( krummes) Ding drehen pull a job Sl., get up to something (dodgy oder fishy); jemandem ein Ding verpassen get one over on s.o., get one’s own back on s.o.; das ist aber ein Ding now there’s something, you don’t say; das war ( vielleicht) ein ( tolles) Ding! that was really ( oder quite) something!; ihr macht ja schöne Dinger! you get up to all sorts (of tricks)!

7. Pl. -e; PHILOS. thing, substance, entity; die letzten Dinge death and the life to come; die Lehre von den letzten Dingen eschatology

* * *

das Ding

concern; thing; business; object

* * *
Dịng I [dɪŋ]
nt -(e)s, -e or (inf) -er

1) (= Sache, Gegenstand) thing

Gläser, Flaschen und ähnliche Dinge — glasses, bottles and that sort of thing or and things of that kind

die Welt der Dinge (Philos) — the world of material objects

das Ding an sich (Philos) — the thing-in-itself

das ist ein Ding der Unmöglichkeit — that is quite impossible

das ist nicht sein Ding (inf) — that's not really his thing (inf)

guter Dinge sein (geh) — to be in good spirits, to be of good cheer (old)

die Dinge beim ( rechten) Namen nennen — to call a spade a spade (Brit prov), to be frank

jedes Ding hat zwei Seiten (prov) — there are two sides to everything

gut Ding will Weile haben (Prov) — it takes time to do a thing well

See:

→ drei

2) (= Gegebenheit) thing; (= Angelegenheit, Thema auch) matter; (= Ereignis auch) event

in diesen Dingen — about these things or matters

vergangene Dinge — past events

berufliche Dinge — professional matters

reden wir von andern Dingen — let's talk about something else

wir harrten der Dinge, die da kommen sollten — we waited to see what would happen

die Dinge sind nun mal nicht so — things aren't like that

so wie die Dinge liegen — as things are, as matters lie

wie ich die Dinge sehe — as I see things or matters

über den Dingen stehen — to be above things

die Dinge stehen schlecht — things are bad

nach Lage der Dinge — the way things are

vor allen Dingen — above all( things), first and foremost

es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn... — it would be more than a little strange if...

See:

→ Lauf

3) inf) (= unbestimmtes Etwas) thing; (= Vorrichtung auch) gadget

was ist das für ein Ding? — what's that thing?

das Ding(s) da (inf) — that thing ( over) there

das ist ein Ding! — now there's a thing! (inf)

ein tolles Ding! — great! (inf)

das Ding ist gut! — that's a good one! (inf)

See:

→ auch Dings

4) pl - er inf = Verbrechen) job

ein Ding leisten — to get (Brit) or be up to something

da hast du dir aber ein Ding geleistet — that was quite something you got (Brit) or were up to (inf)

Dinger machen — to get (Brit) or be up to all sorts of tricks (inf)

was macht ihr bloß für Dinger? — the things you do! (inf)

das war vielleicht ein Ding (inf) — that was quite something (inf)

See:

→ drehen

5) (= Mädchen) thing, creature

6) (inf = Penis) tool (sl), dong (US sl)

7) (sl = Busen) pair (hum inf), boobs pl (inf)
II
nt -(e)s, -e (HIST)
thing
* * *

das

(a person, especially a person one likes: She's a nice old thing.) thing

* * *

Ding

<-[e]s, -e o (fam) -er>

[ˈdɪŋ]

nt

1. (Gegenstand) thing

persönliche \Dinge personal effects [or items

2. (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse)

▪ \Dinge pl things

reden wir von anderen \Dingen let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend \Dinge zu erledigen she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen \Dingen bin ich eigen! I'm very particular about these matters!

wie ich die \Dinge sehe, hast du Unrecht as I see it, you are wrong

es waren seltsame \Dinge vorgekommen weird things had happened

die \Dinge sind nun mal nicht so things aren't like that

das ist der Lauf der \Dinge that's the way things go

vor allen \Dingen above all [things], first and foremost

berufliche/private Dinge professional/private matters

der \Dinge harren, die da kommen [sollen] to wait and see [what happens]

er harrte der \Dinge, die da kommen sollten he waited to see what would happen

in \Dingen der/des... in... matters, where... is concerned

in \Dingen des Geschmacks in matters of taste

nach Lage der \Dinge the way things are

über praktische \Dinge sprechen to talk about practical things

so wie die \Dinge liegen [o stehen] as things stand [at the moment]

\Dinge des täglichen Lebens routine [or everyday] matters; pl

in Voraussicht der kommenden \Dinge in view of matters to come

3. (fam: unbestimmte Sache) thing

was ist das denn für ein \Ding? what's that thing?

das \Ding da that thing [over] there

das war vielleicht ein \Ding! (fam) that was quite something!

das ist ja ein \Ding! (fam) now there's a thing!

nicht jds \Ding sein to not be sb's thing fam

das ist nicht so ganz mein \Ding that's not really my thing fam

ein tolles \Ding something fantastic/amazing

ein tolles Ding! great!

▪ \Dinger pl things pl, stuff no pl

die \Dinger taugen nichts these things are no use

4. (fam: Mädchen)

ein dummes/junges \Ding a silly/young thing

5. PHILOS thing

Gott, der Schöpfer aller \Dinge God, the creator of everything [or of all things]

das \Ding an sich the thing-in-itself

die Welt der \Dinge the world of material objects

6.

▶ vor allen \Dingen above all

▶ aller guten \Dinge sind drei all good things come in threes

▶ ein [krummes] \Ding drehen (fam) to do a job fam

▶ es geht bei etw dat nicht mit rechten \Dingen zu there's sth fishy [or funny] about sth fam

hier geht es nicht mit rechten \Dingen zu! there's something fishy here!

▶ gut \Ding will Weile haben (prov) slow and steady wins the race

▶ guter \Dinge sein to be in a good mood [or in good spirits]

▶ krumme \Dinger (fam) funny business fam

▶ krumme \Dinger machen [o drehen] (fam) to do something dodgy fam

▶ sich dat ein \Ding leisten (fam) to do a silly [or fam stupid] thing

da hast du dir aber ein \Ding geleistet! that was quite something you got up to! fam

▶ mach keine \Dinger! don't get up to any nonsense!

▶ was machst du bloß für \Dinger? the things you do!

▶ die \Dinge beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade

▶ über den \Dingen stehen to be above it all

▶ ein \Ding der Unmöglichkeit sein to be quite impossible

▶ unverrichteter \Dinge without having achieved anything

er musste unverrichteter \Dinge wieder gehen he had to leave without achieving what he'd wanted to

▶ jdm ein \Ding verpassen (fam) to let sb have it fam, to give sb what for BRIT fam

▶ jedes \Ding hat zwei Seiten there are two sides to everything

* * *
I
das; Ding[e]s, Dinge

1) thing

jedes Ding hat zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

2) meist Pl

nach Lage der Dinge — the way things are

über den Dingen stehen — be above such things

persönliche/private Dinge — personal/private matters

ein Ding der Unmöglichkeit sein — be quite impossible

das geht nicht mit rechten Dingen zu — there's something funny about it

vor allen Dingen — above all

3)

guter Dinge sein — (geh.) be in good spirits
II
das; [e]s, Dinger (ugs.)

1) thing

das ist ja ein Ding! — that's really something

ein Ding drehen — < criminal> pull a job (sl.)

mach keine Dinger! — stop having me on (Brit. coll.); stop putting me on (Amer. coll.)

2) (Mädchen) thing; creature

* * *

Ding n; -(e)s, -e oder umg -er

1. pl -e; (Sache) thing; (Gegenstand) auch object;

gut Ding will Weile haben sprichw Rome wasn’t built in a day;

aller guten Dinge sind drei sprichw good things come in threes; nach zwei missglückten Versuchen: third time lucky, US third time’s the charm; → Name

2.

Dinge (Angelegenheiten) things, matters;

der Stand der Dinge the state of affairs ( oder play);

(so,) wie die Dinge liegen oder

stehen as matters stand;

das geht nicht mit rechten Dingen zu umg there’s something fishy about it;

wie ich die Dinge sehe as I see it;

über den Dingen stehen be above it all;

das ist ein Ding der Unmöglichkeit that’s absolutely impossible, that’s completely out of the question;

unverrichteter Dinge without having achieved anything; → Lage 2

3. fig:

guter Dinge sein (fröhlich) cheerful; (voll Hoffnung) (be) in good spirits;

vor allen Dingen above all

4. pl -er; umg, oft pej (Gegenstand, Exemplar) thing; euph Geschlechtsteil: thingy, knob, US johnson;

Dinger (Brüste) boobs, US auch headlights, hooters

5. pl -er; umg (Kind, Mädchen, Tier) thing;

armes/dummes Ding poor/silly (little) thing

6. pl -er; umg:

ein krummes Ding something dodgy;

ein (krummes) Ding drehen pull a job sl, get up to something (dodgy oder fishy);

jemandem ein Ding verpassen get one over on sb, get one’s own back on sb;

das ist aber ein Ding now there’s something, you don’t say;

das war (vielleicht) ein (tolles) Ding! that was really ( oder quite) something!;

ihr macht ja schöne Dinger! you get up to all sorts (of tricks)!

7. pl -e; PHIL thing, substance, entity;

die letzten Dinge death and the life to come;

die Lehre von den letzten Dingen eschatology

* * *
I
das; Ding[e]s, Dinge

1) thing

jedes Ding hat zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

2) meist Pl

nach Lage der Dinge — the way things are

über den Dingen stehen — be above such things

persönliche/private Dinge — personal/private matters

ein Ding der Unmöglichkeit sein — be quite impossible

das geht nicht mit rechten Dingen zu — there's something funny about it

vor allen Dingen — above all

3)

guter Dinge sein — (geh.) be in good spirits
II
das; [e]s, Dinger (ugs.)

1) thing

das ist ja ein Ding! — that's really something

ein Ding drehen — < criminal> pull a job (sl.)

mach keine Dinger! — stop having me on (Brit. coll.); stop putting me on (Amer. coll.)

2) (Mädchen) thing; creature

* * *

-e n.

concern n.

entity n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ding
8 charge

1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

charge

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *
[tʃAːdZ]
1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

to sound the charge — zum Angriff blasen

3) (= fee) Gebühr f

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

3) (= ask in payment) berechnen

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

7) (form

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

charge! — vorwärts!

2) (inf: rush) rennen

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

a charge of shot

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

emotional charge

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

bring charges (against sb)

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

bring a charge of sth against sb

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

drop the charge

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

(accusation) n.

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > charge
9 strong

1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *
[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) stark

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) stark

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) stark

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) stark

•

- academic.ru/71368/strongly">strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *

strong

[strɒŋ, AM strɑ:ŋ]

I. adj

1. (powerful) stark

this put him under a \strong temptation to steal it er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

danger! \strong currents — do not swim here! Achtung! starke Strömung — Schwimmen verboten!

\strong bonds starke Bande

\strong character [or personality] starke Persönlichkeit

\strong coffee starker Kaffee

\strong competition starker Wettbewerb

\strong desire brennendes Verlangen

\strong doubts erhebliche Zweifel

\strong economy leistungsfähige [o gesunde] Wirtschaft

\strong evidence schlagender Beweis

\strong impression prägender Eindruck; (impressive) sehr guter Eindruck

\strong incentive großer Anreiz

\strong influence großer Einfluss

\strong language (vulgar) derbe Ausdrucksweise

\strong lenses starke [Brillen]gläser

\strong likeness frappierende [o verblüffende] Ähnlichkeit

to take \strong measures against sb/sth energisch gegen jdn/etw vorgehen

\strong medicine starkes Medikament

to produce \strong memories lebhafte Erinnerungen hervorrufen

\strong policies überzeugende Politik

\strong praise großes Lob

\strong protest scharfer [o energischer] Protest

\strong reaction heftige Reaktion

to have \strong reason to do sth gute Gründe haben, etw zu tun

there is \strong reason to... es gibt einige Anzeichen dafür, dass...

\strong resistance erbitterter Widerstand

\strong rivalry ausgeprägte Rivalität

\strong smell strenger Geruch

in the \strongest of terms sehr energisch

\strong trading links umfangreiche Handelsbeziehungen

a \strong will ein starker Wille

\strong winds heftige [o starke] Winde

\strong wish großer Wunsch

\strong yearning starke Sehnsucht

2. (effective) gut, stark

she's the \strongest candidate sie ist die beste Kandidatin

▪ to be \strong on sth gut in etw dat sein

\strong favourite [or AM favorite] aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin

sb's \strong point [or BRIT, AUS also suit] jds Stärke

tact is not her \strong point Takt ist nicht gerade ihre Stärke

3. (physically powerful) kräftig, stark; (healthy) gesund, kräftig

\strong constitution robuste Konstitution

\strong eyes gute Augen

to be as \strong as a horse [or an ox] bärenstark sein

to have \strong nerves [or a \strong stomach] ( fig) allerhand verkraften können, sehr belastbar sein, ÖSTERR a. einen guten Magen haben

4. (robust) stabil; (tough) person stark; share prices fest

5. (deep-seated) überzeugt

I felt \strong sympathy for him after all his misfortune er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

\strong antipathy [or dislike] unüberwindliche Abneigung

\strong bias [or prejudice] unüberwindliches Vorurteil

\strong conviction feste Überzeugung

\strong emotions [or feelings] starke Gefühle

\strong fear große Angst

\strong objections starke Einwände

\strong opinion vorgefasste Meinung

\strong tendency deutliche [o klare] Tendenz

to have \strong views on sth eine Meinung über etw akk energisch vertreten

6. (staunch)

to be a \strong believer in sth fest an etw akk glauben

\strong friends loyale [o treue] Freunde

\strong friendship unerschütterliche Freundschaft

\strong opponent überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin

\strong supporter überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin

7. (very likely) groß, hoch, stark

\strong chances of success hohe [o gute] Erfolgsaussichten

\strong likelihood [or probability] hohe Wahrscheinlichkeit

8. after n, inv (in number) stark

our club is currently about eighty \strong unser Klub hat derzeit 80 Mitglieder [o ist derzeit 80 Mann stark

9. (marked) stark

\strong accent starker Akzent

10. (bright) hell, kräftig

\strong colour [or AM color] kräftige [o leuchtende] Farbe

\strong light grelles Licht

11. (pungent) streng

\strong flavour [or AM flavor] intensiver [o kräftiger] Geschmack

\strong odour penetranter [o strenger] Geruch

\strong smell beißender [o stechender] Geruch

12. FIN hart, stabil, stark

\strong currency harte [o starke] Währung

II. adv ( fam)

to come on \strong (sexually) rangehen fam; (aggressively) in Fahrt kommen fam

he's always coming on \strong to me er macht mich permanent an

to come on too \strong sich akk zu sehr aufregen, übertrieben reagieren

still going \strong noch gut in Form [o fam Schuss]

* * *
[strɒŋ]
1. adj (+er)

1) stark; (physically) person, material, kick, hands kräftig, stark; grip, voice kräftig; table, bolt, nail, wall stabil, solide; shoes fest; (= strongly marked) features ausgeprägt

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

2) (= healthy) kräftig; person, constitution robust, kräftig; teeth, eyes, eyesight, heart, nerves gut

when you're strong again — wenn Sie wieder bei Kräften sind

he's getting stronger every day — er wird mit jedem Tag wieder kräftiger

3) (= powerful, effective) stark; character, conviction, views fest; country mächtig; candidate, case aussichtsreich; influence, temptation groß, stark; reason, argument, evidence überzeugend; protest, plea energisch; measure drastisch; letter geharnischt, in starken Worten abgefasst; (LITER) plot, sequence, passage, performance gut, stark (inf)

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

we need a strong hand to fight crime — wir müssen das Verbrechen mit starker Hand bekämpfen

his strong point — seine Stärke

to protest in strong terms — energisch protestieren

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

there is a strong possibility that... — es ist überaus wahrscheinlich, dass...

4) (in numbers) stark

a group 20 strong — eine 20 Mann starke Gruppe

5) (= capable) gut, stark (inf)

he is strong in/on sth — etw ist seine Stärke or starke Seite

6) (= enthusiastic, committed) begeistert; supporter, Catholic, socialist überzeugt; belief, faith unerschütterlich, stark

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

7) food deftig; smell, perfume etc stark; (= pungent, unpleasant) smell, taste streng; (of butter) ranzig; colour, light kräftig; acid, bleach stark; solution konzentriert

a strong drink — ein harter Drink

8) accent, verb, rhyme stark; syllable etc betont

9) (FIN) market, economy gesund; price stabil; currency stark

2. adv (+er)

1) (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

2) (FIN) in einer starken Position

* * *

strong [strɒŋ]

A adj (adv → strongly)

1. allg

a) stark (Ähnlichkeit, Gift, Nerven etc):

temptation is strong for sb to do sth die Versuchung, etwas zu tun, ist groß für jemanden;

strong at home SPORT heimstark

b) kräftig (Farben, Stimme etc):

strong man POL starker Mann;

strong mind scharfer Verstand, kluger Kopf; → feeling A 5, point A 24, sex A 2

2. fig tüchtig, gut, stark ( alle:

in in dat):

he’s strong in mathematics

3. fig stark (Glaube etc), fest (Überzeugung etc):

be strong against sth entschieden gegen etwas sein;

strong face energisches oder markantes Gesicht

4. stark, mächtig (Nation etc):

a company 200 strong MIL eine 200 Mann starke Kompanie;

a nine-strong team ein neun Mann starkes Team;

our club is 100 strong unser Klub hat 100 Mitglieder;

an 8,000-strong community eine 8000-Seelen-Gemeinde

5. fig aussichtsreich (Kandidat etc)

6. fig gewichtig, überzeugend, zwingend, schwerwiegend (Argument etc)

7. fig energisch, entschlossen (Anstrengungen etc):

with a strong hand mit starker Hand;

use strong language Kraftausdrücke gebrauchen;

strong word Kraftausdruck m;

strongly worded in scharfen Worten formuliert

8. überzeugt, eifrig (Tory etc)

9. schwer (Parfüm, Wein etc)

10. schwer, fest (Schuhe)

11. scharf riechend oder schmeckend, übel riechend oder schmeckend:

strong flavo(u)r scharfer oder strenger Geschmack;

strong butter ranzige Butter

12. WIRTSCH

a) fest (Markt)

b) lebhaft (Nachfrage)

c) anziehend (Preise)

13. LING stark (Deklination, Verb)

B adv

1. stark, nachdrücklich, energisch:

come on strong

a) rangehen umg,

b) auftrumpfen

2. umg tüchtig, mächtig:

be going strong gut in Schuss oder in Form sein;

come ( oder go) it strong, come on strong

a) sich (mächtig) ins Zeug legen umg,

b) auftrumpfen;

come it too strong dick auftragen umg, übertreiben

* * *
1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *

adj.

kampfstark adj.

stark adj.

English-german dictionary > strong

См. также в других словарях:

Die Dreigroschenoper (1962) — Filmdaten Originaltitel Die Dreigroschenoper Produktionsland Deutschland/Frankreich … Deutsch Wikipedia
Auslegekunst — Die Hermeneutik (von griech. ἑρμηνεύειν hermēneuein mit den Bedeutungen: (Gedanken) „ausdrücken“, (etwas) „interpretieren“, „übersetzen“) ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch… … Deutsch Wikipedia
Hermeneutik — Die Hermeneutik (von altgriechisch ἑρμηνεύειν hermēneuein ‚erklären, auslegen, übersetzen‘)[1] ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch Symbole. Er ist in eine Welt von Zeichen und … Deutsch Wikipedia
Hermeneutisch — Die Hermeneutik (von griech. ἑρμηνεύειν hermēneuein mit den Bedeutungen: (Gedanken) „ausdrücken“, (etwas) „interpretieren“, „übersetzen“) ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch… … Deutsch Wikipedia
Personen der Weißen Rose Hamburg — Die Liste der Personen der Weißen Rose Hamburg ist eine Ergänzung zum Artikel über die Weiße Rose Hamburg. Es werden in alphabetischer Reihenfolge die Beteiligten und Nahestehenden der Widerstandsgruppe aufgezählt. Sie bestand aus mehreren… … Deutsch Wikipedia
Geschwister Marx — Die Geschwister von Karl Marx spielten in dessen Leben eine prägende Rolle. Die Kenntnis ihrer Lebensumstände vermittelt ein Bild von dem sozialen, religiösen und kulturgeschichtlichen Umfeld, in dem Karl Marx aufwuchs und lebte. In der… … Deutsch Wikipedia
Spanische Influenza — Die Spanische Grippe war eine weltweite Pandemie, die zwischen 1918 und 1920 durch einen ungewöhnlich virulenten Abkömmling des Influenzavirus (Subtyp A/H1N1) verursacht wurde und mindestens 25 Millionen Todesopfer forderte. In einer Bilanz in… … Deutsch Wikipedia
Fusing — Glas (von germanisch glasa „das Glänzende, Schimmernde“, auch für „Bernstein“) ist ein amorpher, nichtkristalliner Feststoff. Materialien, die man im Alltagsleben als Glas bezeichnet (zum Beispiel Trink und Fenstergläser, Fernsehscheiben und… … Deutsch Wikipedia
Glaserzeugung — Glas (von germanisch glasa „das Glänzende, Schimmernde“, auch für „Bernstein“) ist ein amorpher, nichtkristalliner Feststoff. Materialien, die man im Alltagsleben als Glas bezeichnet (zum Beispiel Trink und Fenstergläser, Fernsehscheiben und… … Deutsch Wikipedia
Glasherstellung — Glas (von germanisch glasa „das Glänzende, Schimmernde“, auch für „Bernstein“) ist ein amorpher, nichtkristalliner Feststoff. Materialien, die man im Alltagsleben als Glas bezeichnet (zum Beispiel Trink und Fenstergläser, Fernsehscheiben und… … Deutsch Wikipedia
Glasverschmelzung — Glas (von germanisch glasa „das Glänzende, Schimmernde“, auch für „Bernstein“) ist ein amorpher, nichtkristalliner Feststoff. Materialien, die man im Alltagsleben als Glas bezeichnet (zum Beispiel Trink und Fenstergläser, Fernsehscheiben und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wo sind all die Gläser

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wo sind all die Gläser

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: